Academics finding common cause with let-wing activists are not a new story, particularly since they are frequently the same people. But their effort to influence Evangelical Christians suggests a new twist on an old cliché: If you can’t beat them, subvert them.